III Il 14 ottobre di mattina partono dalla città tutti e due legni cioè la fregata «Donau» (sulla quale mi trovava) e la corvetta «Federico». La prima diretta per l'America, la seconda tornava in Cina passando i porti del Giappone a disposizione dei consoli. Nel dividersi la corvetta salutò l'ammiraglio e noi abbiamo corrisposto. In quel momento ci salutò pure il forte da terra e gli abbiamo risposto. Addì 14 novembre 1870 alle 10 antim. si entrò nell'Oceano Pacifico. Il dì seguente spegnevansi i fuochi in macchina e si sospese la...

foto Didascalia: «scalè» della Pietas Julia in attività a Pola negli anni felici Caro De Simone, leggo nelle chiose al diario di Matteo Politeo che «scalé è grafia erronea per chalet. Ritengo invece che abbia errato il commentatore. Infatti «scalé» è un termine marinaresco istriano, non so se anche dalmato, che significa battello e precisamente una lancia a quattro o sei remi, che può anche essere armata con randa e fiocco. La società nautica Met. Julia di Pola ne aveva due, una a remi por sei vogatori e timoniere, destinata in modo...