Sono stati confusi i dati dei transiti degli autoveicoli al confine, con la prova di vitalità dell'autoporto. Lo stesso equivoco permane per il turismo. Non sono i passaggi che contano, ma la capacitd di offrire servizi e attrattive per una sosta fruttuosa: di lavoro o di svago. Viudut

Anna Borsi lire 50.000, Giordano Piccoli lire 10.000, Leopoldo Ghersi lire 5.000, Amalia Luini lire 7.000, Carmen Ursini Bellaspiga lire 25.000, N. N. Udine lire 3.000, Silva Colman lire 27.000.

PAOLO VERONESE - foto II 2 novembre a deceduto a Trieste Paolo Veronese, presidente della Famiglia Polesana. Questa la scarna notizia avuta all'ultimo momento. L'avevamo incontrato I'ultima volta alla riunione a Trieste del Consiglio del Libero Comune di Pola in esilio. Avevamo saputo della sua disavventura d'una ferita al piede durante lavori di giardinaggio, ma nulla faceva presagire la fine repentina. Alla moglie Elsa Zighetti ed ai parenti tut ti sentite condoglianze. Piangiamo la scomparsa a Grado di Giustina Gioia, nostra fedele...

per la comunita italiana Perché, come e quando raccontare le fiabe" (con tante che ne sentiamo, ha commentato qualcuno) e Come prevenire le malattie renalie (dovrebbero insegnarci a prevenire la bile, ha commentato un altro).

In 50 mila sono andati a salutare Fikret Abdic messo in liberta provvisoria per il colossale fallimento dell'Agrokomerc, poiche i giudici non riescono a risolvere il quesito se fu insolvenza per responsabilita di conduzione o per guasto del sistema economico. il .fikretismo., dopo anni di inconcludente dibattito, sembra affermarsi come prodot lo tipico dell'autogestione confusionaria. Sono riprese le conferenze in Istria e a Fiume finanziate dal l'Università popolare di Trieste. A tale proposito non c'e mai informazione sugli indici di...

Nell'ormai lontano 1983 (tempi felici), con un trafiletto scherzo-so dallo stesso titolo, sollevai problema delle origini dei polesani alla luce di una canzonetta (appunto «Semo negri.) che avevo letto od ascoltato da qualche parte. Vi fu qualche dubbiosa ricerca da parte dei due G.B. (Guglielmo Belli e Guglielmo Bucher), di Marino Coglievina, di Sergio Zuccoli, di Silvia Sizzi da Londra (era un caso con implicazioni internazionali) e la cosa fini li. A distanza di set anni mi arriva calda calda la spiegazione (non dell'origine dei polesani,...

In «Teoria e pratica della traduzione nella didattica della lingua inglese. (IULM, pp. 200) A. Beati affronta il problema della traduzione nei suoi elementi essenziali e propone un punto di riferimento per gli studenti il cui piano di studi contempli anche un lavoro scritto di traduzione. Sono usciti, presso QuattroVenti Edizioni, «Guida alla traduzione inglese. di R. Colee (pp. 126), raccolta di traduzioni .guidate. che offrono alto studente un metodo anal itico di approccio nel difficile compito di tradurre un testo letterario in inglese,...

Ho conservato nei miei album «polesani. Pint ra pagina dell'Arena che ci ha formati del primo raduno degli istriani in Canada. Come gia per il primo raduno degli istriani in Australia (di cui ci scrisse entusiasticamente — e ne aveva ben ragione — Giordano Piccoli), cosi per questo canadese vale abbondantemente la pena non solo di conservare ma anche di parlare. Mi sono accorto intanto di essere encore validamente italiano quando — leggendo — ho sentito qualche brividino correre lungo il file della schiena: non c'e che dire, certe cose...