Non so come se la sarebbe cavata l’amico prete Claudio Privileggi che ci ha recentemente lasciato per quella casa celeste che è stata testimonianza e aspirazione del suo sacerdozio, ma il compito che il direttore, Mazzaroli, mi ha affidato di tradurre in istro-veneto il “Padre Nostro” mi ha impegnato parecchio ed evidenzia la mia pochezza. E non solo perch& la traduzione dovrebbe figurare in una chiesa di Gerusalemme nella quale sono esposte in tutte le lingue e molti dialetti traduzioni della preghiera che Gesù insegnò ai suoi discepoli, ma...

Il 18 agosto, anniversario della strage di Vergarolla, l’immane tragediache 63 anni fa colpì negli affetti più cari tante famiglie polesanee spinse la quasi totalità della popolazione a lasciare la nostra città,è stata celebrata quest’anno con una cerimonia che ha visto unitinel doloroso ricordo i rappresentanti sia degli esuli che dei rimasti.Si è voluto così compiere un ulteriore passo avanti nel superamentodelle incomprensioni che hanno caratterizzato i rapporti passati etrovare nella memoria condivisa una spinta per rilanciare e...

Il Consiglio regionale del Venetoha approvato all’unanimità lapenultima settimana di luglio ilprogramma 2009 di interventi inbase alla legge 15/94 per il recupero,la conservazione e la valorizzazionedel patrimonio culturaledi origine veneta in Istria e Dalmazia.Nel complesso sono statistanziati 680.000 euro per restaurie attività culturali. I finanziamentiper progetti di restauro vanno daun minimo di 15 a un massimo di150.000 euro e si riferiscono abeni storico-culturali presenti adAlbona (una cappella), zara (unleone marciano), Momiano (il...

La Famiglia Pisinota, aderente all’Unione degli Istriani - Libera Provincia dell’Istria in Esilio, ha emesso due bandi di concorso per altrettanti premi di studio riservati agli studenti sui temi della cultura istriana. Il primo premio, intitolato a Ignazio Gherbetz e promosso con il contributo statale della legge 193/2004, prevede l’assegnazione di 1.000 euro. Possono partecipare gli studenti e i laureati, cittadini italiani, nati dopo il 31 dicembre 1981 i quali svolgano un’opera letteraria o scientifica di livello universitario (tesi,...

L’elenco delle vittime della strage *** Sulla lapide di Ossero più ombre che luci di Pietro Cappellari *** Pola 1943-1945: il diario di Padre Mario Diana Marcuzzi *** Un esule istriano conquista la Luna di Pietro Valente *** C’era una volta un bel dialetto... all’ombra dell’Arena di Piero Tarticchio *** Perasto, la fedelissima gonfaloniera di Venezia di Argeo Benco *** Lettere in redazione Risponde il Direttore Silvio Mazzaroli *** Ma i nostri padri come recitavano il Padre Nostro? di Danilo Colombo

Il 12 luglio dello scorso anno, a Ossero, sull’isola di Cherso, nel Quarnaro, venne inaugurata una lapide in ricordo dei ventotto combattenti della Repubblica Sociale Italiana trucidati dai partigiani di Tito il 22 aprile 1945. La lettura dell’epitaffio mi lasciò alquanto dubbioso, ma decisi di non commentare per non sollevare le solite polemiche. Tuttavia, a un anno da quell’episodio, ben poco si è fatto per ristabilire la verity storica e non pochi si sono “adagiati sugli allori” e si sono compiaciuti di come è stata “gestita” l’intera...

Didascalie: Furono vani i tentativi di recupero dei marinai intrappolati. Il cacciatorpediniere Missori, qui fotografato a Trieste il 4 novembre 1918, causò involontariamente l’affondamento per speronamento dell’F14. Foto: Ufficio storico della Marina Militare. Il sommergibile F14 in navigazione. Tre punti, tre linee, tre punti. Tre punti, tre linee, tre punti. S O S, S O S da F.14. Fate presto. Abbiamo feriti a bordo. La notizia esplode e corre per tutta Pola in un attimo, poi per tutta l’Istria. È il 6 agosto 1928. Anche i miei genitori,...

I Leoni marciani di Traù Egr. Direttore, mi riferisco al suo interessante articolo “In Istria e Dalmazia a caccia dei leoni marciani” sul numero di luglio dell ’“Arena” di Pola. Nell’articolo vi è un’imprecisione riguardante i leoni di Traù posti sui pili all’inizio del ponte che unisce la terraferma a Venezia. Il ponte, il cui nome originario era ponte del Littorio ora della Liberty, fu inaugurato il 25 aprile del 1933 mentre i lavori erano iniziati nel 1931. Per inciso faccio presente che il ponte è lungo circa 4 Km e con i mezzi...

A Trieste la cerimonia in ricordo della strage di Vergarolla organizzatadall’Unione degli Istriani e dal Libero Comune di Pola in Esilio si èsvolta nel tardo pomeriggio di martedì 18 agosto presso il cippo dedicatolo scorso anno a Geppino Micheletti in piazzale Rosmini. Ospiteinatteso e gradito, il vescovo di Trieste mons. Eugenio Ravignani (originariodi Pola) ha pronunciato una preghiera evidenziando l’innocenzadelle vittime, la viltà degli occulti carnefici e la generosità di GeppinoMicheletti, il medico che continuò instancabilmente a...

’ Linvecchia mento delle parole è diventato un dato di fatto. L’Accademia della Crusca, organo ufficiale dell’italica favella, aggiorna periodicamente il dizionario della lingua italiana aggiungendovi nuovi vocaboli legati per lo più all’inarrestabile evoluzione tecnologica. Web, file, blog, aplomb, target, lobby, OK, share, weekend, gossip, ecc. sono solo una piccolissima parte di termini stranieri, entrati prepotentemente nel nostro discorrere quotidiano. È noto che uomini e cose subiscano le inevitabili devastazioni del tempo, e quindi è...